Petites annonces
Partagez
Aller en bas
Vezon3255
Vezon3255
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
http://www.vezon3255.niceboard.com

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Ven 8 Fév - 18:56
Oui,pardon.Fin du HS tout le monde s'il vous plaît!!!
Lewa Nuva
Lewa Nuva
Héros des Stats
Héros des Stats

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 10:31
à quand la traduc' du chap. 2?
PhantomDisaster
PhantomDisaster
Membre d'Élite
Membre d'Élite

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 11:11
@Exo-6 a écrit:Ici seront publiées mes traductions d'un des multiples serials de www.bioniclestory.com : Mutran Chronicles !

Chapitre 1

Pendant que moi, Makuta Mutran, me repose dans ma ruche à Karda Nui, découpant , je suis gratifié par la vue de mes sangsues de l’ombre prenant forme dans des leurs cuves de mutation. L'invasion du Coeur de l’univers se poursuit bien, mes plus récentes créations sèment l'obscurité et la corruption, et généralement il fait bon d'être en vie.
Mon assistant, Vican, tasse une nouvelle expérience ratée dans une caisse. Normalement, je récupère moi même tous les « accidents » aussitôt que possible… mais dans le cas présent, ce sifflement… mordant, et la création incroyablement toxique ferait un cadeau de goût pour Chirox.

Ah, Chirox… Il n’y a encore que 100 millénaires nous étions les meilleurs amis, travaillant ensemble pour créer de nouveaux et meilleurs Rahi pour aider les Matoran.
C’était pendant le règne de Miserix, le premier chef de la Confrérie de nous autres Makuta. La forteresse de Destral venait récemment d’être construite et tous les Makuta y furent basés. Notre unique tâche était alors la création de Rahi. Je me rappelle d’un jour en particulier, quand Chirox et moi étions dans notre laboratoire, essayant de rendre plus utile l’une des expériences de Spiriah.

« Trop de jambes, » murmura Chirox. « Et ces dents… »
« Devons-nous le détruire pour mieux le recommencer ? » Demandais-je. « Ou simplement l'enfermer à clefs dans une chambre avec Spiriah ? »

Miserix choisit alors ce moment pour entrer. Il jeta un coup d'oeil à la créature se tortillant sur la table et renifla de dégoût. Il releva alors la tête vers nous. « Nous avons… une mission, » dit-il. « Les habitants de Xia exigent des paiements plus conséquents pour leurs marchandises dont la plupart des villes Matoran risquent d'avoir besoin. Je veux qu'un de vous fasse équipe avec Makuta Icarax et son assistant, Pridak, pour expliquer aux Xians la nécessité de leur coopération. »

Après qu'il soit parti, nous avons lancé le Rahi en l'air pour savoir qui partirait. Malheureusement, il avait deux têtes et aucune queue, ainsi cela nous pris un certain temps avant d'arriver à une décision.

La mission fut un succès, naturellement. Après des jours des négociations, Icarax perdit patience. Plus tard, après que les gravats furent dégagés au loin, les Xians étaient bien moins raisonnable. Nous dûmes pratiquement traîner Pridak hors de l'île tellement il était absorbé par le potentiel de ce lieu.

Ce ne fut que lorsque nous étions proches de Destral que j'ai réalisé que j'avais oublié mon projet de Rahi domestique, ma roche sensible préférée.
« Je dois l'avoir laissé au centre de l'île quand nous inspections les usines de production, » disais-je. « C'est étrange… je ne voyage jamais sans elle, mais cela peut être difficile. »
« Quel est le problème ? » grogna Icarax. « C'est une roche. »
« C'est vrai. » lui ai-je répondu. « Jusqu'à ce qu'elle commence à devorer des Xians et devienne une montagne. Mais quelles sont les chances que cela arrive ? »

Nous continuons alors notre navigation, laissant derrière nous une île pleine d'usines, une population assidue de Xians… et une roche très affamée.

C'est une bonne traduction Exo-6 mais il y a quelques erreurs de traduction que j'ai corrigé afin que ta traduction soit plus fidèle au texte original.
Exo-6
Exo-6
Fondateur de BIONIFIGS
Fondateur de BIONIFIGS
À propos de l'auteur : Fondateur du « BIONICLE Blog NIE » et de BIONIFIGS en 2006, organisateur de plusieurs concours internationaux, initiateur de nombreux projets tel que le Wiki encyclopédique BIONICLE Nuvapedia. Exo-6 fut notamment le créateur des Conventions nationales de fans en France et président du Fanclub francophone de BIONICLE, de 2012 à 2017.
https://www.facebook.com/pages/Exo-6/112411465593911

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 14:11
Ah oui il y a quelques erreur d'interprêtation en effet, merci Jetrax147.

Par contre pour "le coeur de l'univers", la modification est inutil. Le noyau de toute chose est son coeur, et là on parle plus du lieu, Karda Nui, le Noyau de l'Univers (The universe core).
Irnakk434
Irnakk434
Vétéran du Forum
Vétéran du Forum

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 15:22
Mutran commec à devenir l'un de mes préférer bionicle!! Very Happy
PhantomDisaster
PhantomDisaster
Membre d'Élite
Membre d'Élite

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 19:58
@Exo-6 a écrit:Ah oui il y a quelques erreur d'interprêtation en effet, merci Jetrax147.

Par contre pour "le coeur de l'univers", la modification est inutile. Le noyau de toute chose est son coeur, et là on parle plus du lieu, Karda Nui, le Noyau de l'Univers (The universe core).

Le mot "Karda" veient de "cardiac" qui signifie "coeur", de plus "core" signifie "coeur", donc je pense que le mot "coeur" est plus adapté.
Exo-6
Exo-6
Fondateur de BIONIFIGS
Fondateur de BIONIFIGS
À propos de l'auteur : Fondateur du « BIONICLE Blog NIE » et de BIONIFIGS en 2006, organisateur de plusieurs concours internationaux, initiateur de nombreux projets tel que le Wiki encyclopédique BIONICLE Nuvapedia. Exo-6 fut notamment le créateur des Conventions nationales de fans en France et président du Fanclub francophone de BIONICLE, de 2012 à 2017.
https://www.facebook.com/pages/Exo-6/112411465593911

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 20:00
Ca se discute, mais tout dépend de la traduction, moi je traduit le mot "core" comme coeur aussi bien que noyau.
Vezon3255
Vezon3255
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
http://www.vezon3255.niceboard.com

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 20:12
Il y a un autre mot pour coeur,mais je ne sais plus lequel c'est.
PhantomDisaster
PhantomDisaster
Membre d'Élite
Membre d'Élite

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 20:16
En anglais ? il ya aussi "heart" qui signifie "coeur".

Fin du HS.
Vezon3255
Vezon3255
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
http://www.vezon3255.niceboard.com

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Sam 9 Fév - 20:47
Ah oui,c'est celui-ci!Il veut dire aussi "blesser",mais ce n'est pas le topic pour traiter de ça.
Toa~Katsuhono
Toa~Katsuhono
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Dim 10 Fév - 9:33
Super traduction !

HS: blesser en anglais se dit hurt et coeur hearth
Vezon3255
Vezon3255
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
http://www.vezon3255.niceboard.com

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Dim 10 Fév - 14:34
Ouais,voilà,exactement.
M@kut@
M@kut@
Recrue Dynamique
Recrue Dynamique

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Mar 12 Fév - 13:21
Jetrax147 a écrit:
@Exo-6 a écrit:Ici seront publiées mes traductions d'un des multiples serials de www.bioniclestory.com : Mutran Chronicles !

Chapitre 1

Pendant que moi, Makuta Mutran, me repose dans ma ruche à Karda Nui, découpant , je suis gratifié par la vue de mes sangsues de l’ombre prenant forme dans des leurs cuves de mutation. L'invasion du Coeur de l’univers se poursuit bien, mes plus récentes créations sèment l'obscurité et la corruption, et généralement il fait bon d'être en vie.
Mon assistant, Vican, tasse une nouvelle expérience ratée dans une caisse. Normalement, je récupère moi même tous les « accidents » aussitôt que possible… mais dans le cas présent, ce sifflement… mordant, et la création incroyablement toxique ferait un cadeau de goût pour Chirox.

Ah, Chirox… Il n’y a encore que 100 millénaires nous étions les meilleurs amis, travaillant ensemble pour créer de nouveaux et meilleurs Rahi pour aider les Matoran.
C’était pendant le règne de Miserix, le premier chef de la Confrérie de nous autres Makuta. La forteresse de Destral venait récemment d’être construite et tous les Makuta y furent basés. Notre unique tâche était alors la création de Rahi. Je me rappelle d’un jour en particulier, quand Chirox et moi étions dans notre laboratoire, essayant de rendre plus utile l’une des expériences de Spiriah.

« Trop de jambes, » murmura Chirox. « Et ces dents… »
« Devons-nous le détruire pour mieux le recommencer ? » Demandais-je. « Ou simplement l'enfermer à clefs dans une chambre avec Spiriah ? »

Miserix choisit alors ce moment pour entrer. Il jeta un coup d'oeil à la créature se tortillant sur la table et renifla de dégoût. Il releva alors la tête vers nous. « Nous avons… une mission, » dit-il. « Les habitants de Xia exigent des paiements plus conséquents pour leurs marchandises dont la plupart des villes Matoran risquent d'avoir besoin. Je veux qu'un de vous fasse équipe avec Makuta Icarax et son assistant, Pridak, pour expliquer aux Xians la nécessité de leur coopération. »

Après qu'il soit parti, nous avons lancé le Rahi en l'air pour savoir qui partirait. Malheureusement, il avait deux têtes et aucune queue, ainsi cela nous pris un certain temps avant d'arriver à une décision.

La mission fut un succès, naturellement. Après des jours des négociations, Icarax perdit patience. Plus tard, après que les gravats furent dégagés au loin, les Xians étaient bien moins raisonnable. Nous dûmes pratiquement traîner Pridak hors de l'île tellement il était absorbé par le potentiel de ce lieu.

Ce ne fut que lorsque nous étions proches de Destral que j'ai réalisé que j'avais oublié mon projet de Rahi domestique, ma roche sensible préférée.
« Je dois l'avoir laissé au centre de l'île quand nous inspections les usines de production, » disais-je. « C'est étrange… je ne voyage jamais sans elle, mais cela peut être difficile. »
« Quel est le problème ? » grogna Icarax. « C'est une roche. »
« C'est vrai. » lui ai-je répondu. « Jusqu'à ce qu'elle commence à devorer des Xians et devienne une montagne. Mais quelles sont les chances que cela arrive ? »

Nous continuons alors notre navigation, laissant derrière nous une île pleine d'usines, une population assidue de Xians… et une roche très affamée.

C'est une bonne traduction Exo-6 mais il y a quelques erreurs de traduction que j'ai corrigé afin que ta traduction soit plus fidèle au texte original.

Barf !! c'est sûr c'est mieux mais à part 1 ou 2 truk ça ne change pas vraiment le déroulement de l'histoire .
Exo-6
Exo-6
Fondateur de BIONIFIGS
Fondateur de BIONIFIGS
À propos de l'auteur : Fondateur du « BIONICLE Blog NIE » et de BIONIFIGS en 2006, organisateur de plusieurs concours internationaux, initiateur de nombreux projets tel que le Wiki encyclopédique BIONICLE Nuvapedia. Exo-6 fut notamment le créateur des Conventions nationales de fans en France et président du Fanclub francophone de BIONICLE, de 2012 à 2017.
https://www.facebook.com/pages/Exo-6/112411465593911

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Mer 20 Fév - 19:59
Je ne sais pas si quelqu'un à passé l'information ici, mais le Chapitre trois est disponible depuis aujourd'hui.
Vezon3255
Vezon3255
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
http://www.vezon3255.niceboard.com

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Mer 20 Fév - 20:13
Ouais je sais,j'ai vu ça sur BS01.
Lewa Nuva
Lewa Nuva
Héros des Stats
Héros des Stats

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Jeu 21 Fév - 10:33
à quand le chap.2 ???
Vezon3255
Vezon3255
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
http://www.vezon3255.niceboard.com

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Jeu 21 Fév - 10:54
Tu veux dire le chap.3.
Zeuboss
Zeuboss
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Jeu 21 Fév - 10:56
Non chapitre 2 puisqu'il a pas encore été traduit.
Exo-6
Exo-6
Fondateur de BIONIFIGS
Fondateur de BIONIFIGS
À propos de l'auteur : Fondateur du « BIONICLE Blog NIE » et de BIONIFIGS en 2006, organisateur de plusieurs concours internationaux, initiateur de nombreux projets tel que le Wiki encyclopédique BIONICLE Nuvapedia. Exo-6 fut notamment le créateur des Conventions nationales de fans en France et président du Fanclub francophone de BIONICLE, de 2012 à 2017.
https://www.facebook.com/pages/Exo-6/112411465593911

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Jeu 21 Fév - 11:41
Oui oui, et je m'en excuse, mais le RPG en priorité si ça ne vous dérange pas, hein !
Vezon3255
Vezon3255
Membre du Panthéon
Membre du Panthéon
http://www.vezon3255.niceboard.com

[Story] Les Chroniques de Mutran - Page 2 Empty Re: [Story] Les Chroniques de Mutran

le Jeu 21 Fév - 11:46
Ne t'inquiète pas,ça me convient totalement!
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum