AccueilS'enregistrerÉvènementsCalendrierPublicationsRechercherAccueilGalerieFAQConnexion

Partagez | 
 

 [Projet] Piraka Attaque Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Guurahk204

avatar

Nouveau Fan
Nouveau Fan

Masculin Age : 17
Messages : 3
Inscrit le : 25/11/2013
BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: [Projet] Piraka Attaque Traduction Mar 26 Nov - 20:14

Bonjour les amis de BIONIFIGS!

Je suis Guurahk204. Certains d'entre vous me connaissent depuis le BIONICLE AZ (étant donné que je suis d'être suivi par BIONIFIGS sur Twitter, XD).

C'est mon plan de traduire plusieurs jeux BIONICLE à d'autres langues que l'anglais. J'ai succès traduit Piraka Attaque Espagnol déjà, mais je veux maintenant le traduire en français.

Je ne suis pas très friands de Google Translate (vous pouvez finir par avoir presque tout), et que vous avez probablement déjà remarqué ... mon français n'est pas très bon.

Voici un fichier texte avec toutes les lignes qui doivent être traduits.

Pour quiconque accomplit cela, je vais créditer partout où c'est possible! (et peut-être vous pouvez envisager de rejoindre le personnel, aussi.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bionicleaz.com
maxim21

avatar

Vétéran du Forum
Vétéran du Forum

Masculin Age : 23
Messages : 2719
Inscrit le : 17/12/2006
BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Piraka Attaque Traduction Mar 26 Nov - 21:53

https://drive.google.com/file/d/0B4B-1yOoR7_qd1A4V3NWVDhwNVk/edit?usp=sharing

J'ai pris la liberté de fournir ça directement sous une forme fonctionnelle - le fichier XML, balises comprises. Étant donné que le jeu ne semble pas gérer les accents, j'ai aussi désaccentué tout le texte. Il est possible que j'en ai laissé certains, mais c'est par inattention.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lecrivaindujour

avatar

Modérateur
Modérateur

Masculin Age : 19
Messages : 1611
Inscrit le : 17/03/2011
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Piraka Attaque Traduction Ven 29 Nov - 19:24

Salut!Ca fait plaisir de voir un fan etranger par ici!
Neanmoins je demanderai d'aller, si tu le veux bien, te presenter dans la categorie dediée (je ne peux pas donner le lien, je ne suis pas sur mon ordinateur).
J'ajoute egalement la balise [Projet], a ne jamais oublier. ^^
Concernant le projet en lui-meme, ca a l'air ambitieux, mais c'est une tres bonne idee! Je te souhaite bon courage !


Relecteur de l'esport et modérateur de l'ombre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lecrivaindujour.wordpress.com http://www.bionifigs.com/f145-le-blog-de-lecrivaindujour
Guurahk204

avatar

Nouveau Fan
Nouveau Fan

Masculin Age : 17
Messages : 3
Inscrit le : 25/11/2013
BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Piraka Attaque Traduction Lun 2 Déc - 22:00

@maxim21 a écrit:
https://drive.google.com/file/d/0B4B-1yOoR7_qd1A4V3NWVDhwNVk/edit?usp=sharing

J'ai pris la liberté de fournir ça directement sous une forme fonctionnelle - le fichier XML, balises comprises. Étant donné que le jeu ne semble pas gérer les accents, j'ai aussi désaccentué tout le texte. Il est possible que j'en ai laissé certains, mais c'est par inattention.
Merci vous beaucoup, Maxim21!

LDJ a écrit:
Salut!Ca fait plaisir de voir un fan etranger par ici!
Neanmoins je demanderai d'aller, si tu le veux bien, te presenter dans la categorie dediée (je ne peux pas donner le lien, je ne suis pas sur mon ordinateur).
J'ajoute egalement la balise [Projet], a ne jamais oublier. ^^
Concernant le projet en lui-meme, ca a l'air ambitieux, mais c'est une tres bonne idee! Je te souhaite bon courage !
I usually go straight to the point when I join forums. Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bionicleaz.com
 

[Projet] Piraka Attaque Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» [Projet] Piraka Attaque Traduction
» Thaanis - Le Projet PX (tactiques et combats)
» [Projet] Remasterisation et Traduction - Comics BIONICLE
» (Projet) Expedition militaire en Lordaeron.
» [Projet] Traduction Comics BIONICLE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BIONIFIGS - Forum :: ENTRE FANS :: Projets-

BIONIFIGS
Guides & Règlement
Actualités
Communauté
Concours
Association
FIGURINES D'ACTION
Les Univers
Les Produits
Cultures
Revues Photos
La Boutique

ENTRE FANS
Expos & Rencontres
MOC & Refonte
Fans-Arts
Fans-Fictions
Projets
AUTRES
Annuaire des Blogs
Section Vidéos
Jeu de Rôles
Espace du Staff
Archives

CYBERCAFÉ
Présentation des Membres
La Taverne
Le coin LEGO
Marques Concurrentes
Vos Suggestions


HERO Factory, BIONICLE, Legends Of CHIMA, Knights Kingdom, Exo-Force, Slizer et les autres licences thématiques de ce site sont des marques déposées du Groupe LEGO®, qui soutient lors d’actions ponctuelles certains évènements et concours de BIONIFIGS.com, support indépendant des fans francophones depuis 2006. Aucune reproduction du contenu présent sur l'ensemble des pages de BIONIFIGS ne peut être effectuée sans accord explicite du titulaire des droits ou des administrateurs. Thèmes graphiques par Exo-6, compléments CSS et Javascript par maxim21.

BIONIFIGS est une association loi 1901 déclarée au Journal Officiel de la République Française — Mentions légales