AccueilS'enregistrerÉvènementsCalendrierPublicationsRechercherAccueilGalerieFAQConnexion

Partagez | 
 

 [Projet] Traduction Comics BIONICLE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Forfal

avatar

Ambianceur Confirmé
Ambianceur Confirmé

Masculin Age : 21
Messages : 960
Inscrit le : 23/11/2007
Pays : Canada

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Traduction Comics BIONICLE Mar 21 Oct - 1:37

Bien en faite je peux les rescanner en bien meilleur. Comment trouvez-vous la qualité de ces BD? : http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=459017

Si j'ai du temps je pourrais scanner et ajuster plein plein d'autre BD comme ceux ci.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bionifigs.com/le-blog-de-darkmode226-f75/blog-reperto http://www.bionifigs.com/le-blog-de-darkmode226-f75/
kortess

avatar

Nouveau Fan
Nouveau Fan

Masculin Age : 25
Messages : 75
Inscrit le : 21/10/2014
Pays : FRANCE

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Traduction Comics BIONICLE Mar 21 Oct - 17:05

@Exo-bat a écrit:
Salut à tous =D ,

Cela faisait bien bien longtemps que je n'avais pas posté sur ce forum? Surtout que j'étais parti en de mauvais termes avec tout le monde à cause de sombre histoire que j'avais provoqué au moment de ma crise d'adolescence (besoin de reconnaissance, tout ça tout ça blablabla...). Bref ce n'est pas pour ressasser ce passé plutôt honteux que je viens refaire un tour (je me suis excusé depuis), mais pour vous parler d'un projet qui peut tenir la route :

Je suis en MathSup, et à la fin de la Spé je passerais des concours dans lesquels figure une épreuve de traduction ang->fr. Pour m'entrainer, je me suis dit "pourquoi ne pas traduire les comics bionicle, disponibles seulement en anglais sur le net notamment http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=341157 ?". Cela serait une façon de remercier cette communauté qui m'a tant apporté et permettrait aux jeunes de la génération HF d'avoir un aperçu de cette marque que tous les anciens évoquent avec nostalgie.

J'ai donc traduit aujourd'hui le premier comic. Seulement, cela m'a prit plus de 5 heure, dont au moins 4 d'édition pure dans photoshop (à effacer le texte dans les bulles, ou bien dessiner de nouvelles bulles etc...). Ce fût laborieux, plutôt répétitif, et pas du tout optimisé au niveau de l'entrainement en anglais.

Ma conclusion la voici : Je suis prêt à traduire l'intégralité des comics Bionicle, mais pas à en faire l'édition. La solution seraient donc que des membres du forum qui savent manier correctement Photoshop/Gimp se portent volontaire pour travailler 4 heures sur un chapitre. Même si chacun ne fait qu'un chapitre tous les trois voir six mois, ça n'a pas d'importance car au bout d'un an on pourrait avoir les 40 chapitres terminés =D . Je vous envois la traduction au format .txt, c'est à dire brut, et vous vous occupez d'effacer puis de remplir les cases. Je peux également faire la première page avec vous en partage d'écran pour vous montrer comment faire (les conventions esthétiques etc...), mais il faut savoir un minimum se servir d'un logiciel d'infographie.

Lien vers les Comics traduits : http://lastsoul.fr.cr/bionicle_comics/

Dites moi ce que vous en pensez, et si vous êtes chaud manifestez-vous, et je vous enverrais la traduction d'un chapitre dès que je l'aurais terminé par MP. Autrement, est-ce qu'il y aurait moyen d'héberger ce projet sur le NIE (pardon la Nuvapédia xD) ?

Merci d'avance les ptits gars =D

[MAJ] Une vidéo pour apprendre à éditer les comics avec photoshop : http://www.youtube.com/watch?v=Ql0yV0teLm0 . Regardez-là pour voir à quel point c'est simple, ça vous donnera peut-être envie =D .

[MAJ du 20/10/14] Je vais faire l'effort de terminer le 21 auquel je n'ai pas touché depuis 6 mois afin de clore l'arc de Metru Nui, mais je ne continuerais pas les traductions. Ca demande un travail trop répétitif (~4h par scan).

Cependant, si quelqu'un souhaite faire reprendre l'édition, je serais très content de lui fournir des traductions pour les chapitres suivants.

Il me semble que ces 21 premiers chapitres ont leur place sur la Nuvapedia, même si ce ne sont pas des traductions officielles. Surtout avec le retour de BIONICLE, la nouvelle génération de fans serait probablement heureuse d'avoir accès à ces chapitres ; et sur ce topic ils sont tout sauf visibles.

Voilà, content d'avoir contribué aux ressources francophones sur BIONICLE =D .


Bonjour Exo-bat,

Je suis sur un projet similaire, on pourrait nous unir qu'en dis-tu ?

lien de mon post à ce sujet : http://www.bionifigs.com/t8063-projet-remasterisation-et-traduction-comics-bionicle



Kraahkan Project - Les trésors du passé : http://kraahkan-project.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kraahkan-project.com/
Exo-bat

avatar

Membre d'Élite
Membre d'Élite

Masculin Age : 22
Messages : 1497
Inscrit le : 19/01/2007
Pays : Ici

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Traduction Comics BIONICLE Mer 22 Oct - 16:55

Bien, ce que je vais faire c'est que je vais mettre les traductions textuelles des chapitres suivants un par un sur ce topic au fur et à mesure que des volontaires feront l'édition.

Voilà donc le 22 (http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=341182) :

Spoiler:
 

Attention, la traduction est idéalisée dans le sens où les phrases seront souvent trop longues pour rentrer dans les bulles. Vous pouvez agrandir les bulles - évidemment - mais je ne vous en voudrais pas si vous changez quelques fois la tournure des phrases pour les rendre plus concises, tant que vous gardez à peu près le sens original.

De toutes façons je relierai et corrigerai.

Si vous souhaitez faire l'édition du 22, manifestez-vous (pour éviter que deux personnes traduisent le même chapitre en même temps), regardez la vidéo youtube en page 1 afin que l'on ai les mêmes conventions et au travail ^^.

Je ferai alors la traduction textuelle du 23.

Ce qui serait super, ce serait que l'on finisse l'arc de Metru Nui (jusqu'au 27). De toutes façons la qualité des scans de Brickshelf baisse drastiquement à partir du 38 (ignition 12, arc de Karda Nui) et je pense que ça ne vaudra alors plus forcément le coup de les traduire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hydrolos

avatar

Membre d'Élite
Membre d'Élite

Masculin Age : 19
Messages : 1796
Inscrit le : 17/04/2007
Pays : Ici

Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Traduction Comics BIONICLE Jeu 23 Oct - 13:56

Salut à tous,
Ca faisait un bon gros bail ^_^
J'ai décidé de soutenir Exo-Bat dans son projet de traduction parce que ça a l'air sympa à faire Razz
J'ai donc commencé le numéro 22.
Voila voila !
Sur ce, Tchao Very Happy



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Exo-6

avatar

Président du Club BIONIFIGS
Président du Club BIONIFIGS

Masculin Age : 24
Messages : 14966
Inscrit le : 14/09/2006
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Traduction Comics BIONICLE Jeu 23 Oct - 16:45

Oh ! Bah après le père Exo-Bat on a le retour du petit frère, on est gâté ! ^^

Content de te revoir poster Hydrolos ! wink


Membre du réseau des fans francophones depuis 2005, dans l'âge noir depuis 2010, et toujours là en 2016.
~ Concepteur de projets qui voient grand ~

« Le danger est l'enclume sur laquelle la confiance se forge... »
— Jaller, BIONICLE Saga des Bohrok (2001) —
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.les-guerres-de-spherus.com/profile.forum?mode=viewprofile&u=1 http://www.bionifigs.com/le-blog-de-exo-6-f46/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=391281 http://rebrick.lego.com/en-US/MyRebrick/exo-6/56e8a1dc-594e-421e-84eb-a03c01698e75.aspx
Pnicful

avatar

Responsable Web du Club BIONIFIGS
Responsable Web du Club BIONIFIGS

Masculin Age : 21
Messages : 3367
Inscrit le : 23/07/2010
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Projet] Traduction Comics BIONICLE Ven 24 Oct - 22:54

Oh... Je vois que nous sommes gâtés pour la toussain clap clap






Pnicful, Webmestre sur Bionifigs.


BIONICLE 4 EVER
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/pnicful http://www.bionifigs.com/f125-le-blog-de-pnicful
 

[Projet] Traduction Comics BIONICLE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

 Sujets similaires

-
» [Projet] Traduction Comics BIONICLE
» [Projet] Remasterisation et Traduction - Comics BIONICLE
» [Comics] Nouvelle BD BIONICLE 2010 en ligne
» [Comics] Bionicle Glatorian IV : Before The Storm
» [Comics] Bionicle Glatorian III : A Hero Reborn

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BIONIFIGS - Forum :: ENTRE FANS :: Projets-

BIONIFIGS
Guides & Règlement
Actualités
Communauté
Concours
Association
FIGURINES D'ACTION
Les Univers
Les Produits
Cultures
Revues Photos
La Boutique

ENTRE FANS
Expos & Rencontres
MOC & Refonte
Fans-Arts
Fans-Fictions
Projets
AUTRES
Annuaire des Blogs
Section Vidéos
Jeu de Rôles
Espace du Staff
Archives

CYBERCAFÉ
Présentation des Membres
La Taverne
Le coin LEGO
Marques Concurrentes
Vos Suggestions


HERO Factory, BIONICLE, Legends Of CHIMA, Knights Kingdom, Exo-Force, Slizer et les autres licences thématiques de ce site sont des marques déposées du Groupe LEGO®, qui soutient lors d’actions ponctuelles certains évènements et concours de BIONIFIGS.com, support indépendant des fans francophones depuis 2006. Aucune reproduction du contenu présent sur l'ensemble des pages de BIONIFIGS ne peut être effectuée sans accord explicite du titulaire des droits ou des administrateurs. Thèmes graphiques par Exo-6, compléments CSS et Javascript par maxim21.

BIONIFIGS est une association loi 1901 déclarée au Journal Officiel de la République Française — Mentions légales