AccueilS'enregistrerÉvènementsCalendrierPublicationsRechercherAccueilGalerieFAQConnexion

Partagez | 
 

 [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Exo-6

avatar

Président du Club BIONIFIGS
Président du Club BIONIFIGS

Masculin Age : 24
Messages : 14964
Inscrit le : 14/09/2006
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE ! Dim 4 Juil - 18:01

@Toa Leewan a écrit:
Eh oui, et c'est le futur Serial Yesterday's Quest. J'crois... Et même si Mata Nui est allé prendre du repos (100.000 ans, c'est pas assez ? )
Il n'a été endormi que pendant 1000 ans, sur le voyage de retour de sa mission d'exploration du cosmos de 100 000 ans, il n'a pas dormi tant que ça en fait.

@Flenus a écrit:
Dingue, personne de tous les traducteurs n'a fait attention ?

Journey's End, c'est "La Fin du Voyage" ! La Fin de Bionicle, et pas le dernier, ç'aurait été Last Journey !
Question d'esthétique, peut-être ?
J'ai déjà expliqué. "La Fin du Voyage" c'est ta traduction machinale, la première qui vient souvent aux cerveaux français, mais elle est en exactitude incorrecte. Journey's End, avec le S apostrophe de possession en anglais, se traduirait littéralement en français : Le Voyage de Fin, et non la Fin du Voyage. Seulement le Voyage de Fin n'est pas très accrocheur, ou esthétique comme tu dis. Nous avons donc transposé pour la VF, le Voyage de Fin en : Le Dernier Voyage, ce qui rapporte sensiblement à la même chose, c'est équivalent, tandis que la Fin du Voyage n'a pas exactement le même sens.

Tout simplement wink .


Membre du réseau des fans francophones depuis 2005, dans l'âge noir depuis 2010, et toujours là en 2016.
~ Concepteur de projets qui voient grand ~

« Le danger est l'enclume sur laquelle la confiance se forge... »
— Jaller, BIONICLE Saga des Bohrok (2001) —
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.les-guerres-de-spherus.com/profile.forum?mode=viewprofile&u=1 http://www.bionifigs.com/le-blog-de-exo-6-f46/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=391281 http://rebrick.lego.com/en-US/MyRebrick/exo-6/56e8a1dc-594e-421e-84eb-a03c01698e75.aspx
Antoinenuva

avatar

Membre du Panthéon
Membre du Panthéon

Masculin Age : 21
Messages : 8024
Inscrit le : 21/02/2008
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE ! Dim 4 Juil - 18:09

Ah, donc Teridax s'est bien pris Bota Magna. Tss, ils ont mis du temps à se mettre d'accord...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bionifigs.com/le-blog-de-antoinenuva-f59/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?m=Antoinenuva
Toa Leewan

avatar

Membre du Panthéon
Membre du Panthéon

Masculin Age : 21
Messages : 8633
Inscrit le : 06/03/2009
Pays : Oui

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE ! Dim 4 Juil - 18:58

geek7434 a écrit:
j'ai lu le 11ème chapitre,mata nui est toujours là,il continu d'avancer,j'attend la suite!

Mais... y'en aura pas. J'pense pourtant qu'on a été assez clairs sur le fait que Journey's End est le dernier Roman, et que le chapitre 11 est l'épilogue de ce roman. Après, seul Greg F sait si Mata Nui apparaîtra dans Yesterday's Quest.

@ Exo' : Oups... Merci de me corriger.


l...flickr...l...shapeways...l...Spehss Truhk...l

«I have no patience for useless things.»
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bionifigs.com/f69-le-blog-de-toa-leewan http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?m=Bio-Brothers
Exo-6

avatar

Président du Club BIONIFIGS
Président du Club BIONIFIGS

Masculin Age : 24
Messages : 14964
Inscrit le : 14/09/2006
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE ! Dim 4 Juil - 19:57

J'ajouterais que dans le comics Jouney's End, comme là on le devine à la fin de Épilogue, Mata Nui se met "définitivement" en mode Off dans le Masque de Vie après son discours au peuple de Spherus Magna reformée, et à partir de ce moment, il ne donne plus signe de vie et, comme il l'a dit pensant qu'il ne le devait pas, n'interférera plus je pense, dans leur société.


Membre du réseau des fans francophones depuis 2005, dans l'âge noir depuis 2010, et toujours là en 2016.
~ Concepteur de projets qui voient grand ~

« Le danger est l'enclume sur laquelle la confiance se forge... »
— Jaller, BIONICLE Saga des Bohrok (2001) —
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.les-guerres-de-spherus.com/profile.forum?mode=viewprofile&u=1 http://www.bionifigs.com/le-blog-de-exo-6-f46/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=391281 http://rebrick.lego.com/en-US/MyRebrick/exo-6/56e8a1dc-594e-421e-84eb-a03c01698e75.aspx
John_ee

avatar

Légende
Légende

Masculin Age : 22
Messages : 5955
Inscrit le : 19/10/2008
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE ! Lun 19 Juil - 15:40

Hier, j'ai lu ce petit roman (me suis couché à 01:17 Sleep ) et on a enfin droit à une belle fin pour notre belle saga. Je suis content d'avoir lu ce roman, très plaisant. Je regrette toujours la fin soudaine de Bionicle en 2010 (prévu à la base pour 2011), quand je vois Nektann et qu'on a pas put découvrir plus sur sa personnalité (oui c'est unn seigneur de guerre sadique, classique Rolling Eyes on aurait pu en savoir plus sur lui). J'attends la suite de Yesterday Quest pour clôture officiel cette belle saga dont on est tous (ou presque) fan.



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bionifigs.com/le-blog-de-john_ee-f50/
Exo-6

avatar

Président du Club BIONIFIGS
Président du Club BIONIFIGS

Masculin Age : 24
Messages : 14964
Inscrit le : 14/09/2006
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE ! Lun 19 Juil - 15:53

5 h 45 pour mon couchage, j'ai vu le jour, tu es encore loin jeune padawan... x)

Ouaip, très bon roman je trouve aussi (et vraiment d'une qualité de correction des traductions tout à fait exceptionnelle passif ).


Membre du réseau des fans francophones depuis 2005, dans l'âge noir depuis 2010, et toujours là en 2016.
~ Concepteur de projets qui voient grand ~

« Le danger est l'enclume sur laquelle la confiance se forge... »
— Jaller, BIONICLE Saga des Bohrok (2001) —
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.les-guerres-de-spherus.com/profile.forum?mode=viewprofile&u=1 http://www.bionifigs.com/le-blog-de-exo-6-f46/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=391281 http://rebrick.lego.com/en-US/MyRebrick/exo-6/56e8a1dc-594e-421e-84eb-a03c01698e75.aspx
Tanx1774

avatar

Vétéran du Forum
Vétéran du Forum

Masculin Age : 21
Messages : 2939
Inscrit le : 22/04/2009
Pays : France

Message(Ancre) Sujet: Re: [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE ! Lun 19 Juil - 19:49

Je félicite tous ces hommes courageux qui ont participé


Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/NewKopakaCorporation1774 http://www.bionifigs.com/le-blog-de-kazi-f71/
 

[Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

 Sujets similaires

-
» [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE !
» [Comics] Journey's end partie 2 : La fin de la saga Mata Nui
» [Roman] L'ultime Prophétie
» [Web] Bionicle RPG Galaxy
» [Stop-Motion] La Légende d'Ignaqua version française

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BIONIFIGS - Forum :: FIGURINES D'ACTION :: Cultures-

BIONIFIGS
Guides & Règlement
Actualités
Communauté
Concours
Association
FIGURINES D'ACTION
Les Univers
Les Produits
Cultures
Revues Photos
La Boutique

ENTRE FANS
Expos & Rencontres
MOC & Refonte
Fans-Arts
Fans-Fictions
Projets
AUTRES
Annuaire des Blogs
Section Vidéos
Jeu de Rôles
Espace du Staff
Archives

CYBERCAFÉ
Présentation des Membres
La Taverne
Le coin LEGO
Marques Concurrentes
Vos Suggestions


HERO Factory, BIONICLE, Legends Of CHIMA, Knights Kingdom, Exo-Force, Slizer et les autres licences thématiques de ce site sont des marques déposées du Groupe LEGO®, qui soutient lors d’actions ponctuelles certains évènements et concours de BIONIFIGS.com, support indépendant des fans francophones depuis 2006. Aucune reproduction du contenu présent sur l'ensemble des pages de BIONIFIGS ne peut être effectuée sans accord explicite du titulaire des droits ou des administrateurs. Thèmes graphiques par Exo-6, compléments CSS et Javascript par maxim21.

BIONIFIGS est une association loi 1901 déclarée au Journal Officiel de la République Française — Mentions légales