[TRADUCTION MAINTENANT SUR LE NIE] Le membre FK nous a informé de l'arrivée d'une toute nouvelle série de Greg Farshtey en podcast sur le site officiel de la storyline, BIONICLEstory.com : « Sahmad's Tale », Les Contes de Sahmad. Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, Sahmad est le pilote du Baranus V7, un véhicule Bara Magna de 2009, et dans ce Podcast il nous raconte les rêves de sa tribu, la Tribu de Fer, aujourd'hui disparu (voir la fiche NIE).


Notre administrateur en charge des relations extérieures du site, Sonic, est revenu un peu dans le vif du forum afin de tenter de traduire ce premier chapitre audio, et vous livre donc ce qu'il en a compris en vous offrant un petit résumé, d'ici à ce que notre administrateur Storyline Zeuboss publie la traduction complète sur le NIE très prochainement.

Résumé du chapitre 1 :

Sonic a écrit:

Sahmad se présente. Il dit que son nom inspire la peur et le respect. L'histoire dit que c'est un monstre et un tyran qui a pactisé avec les Skrall, et c'est vrai. Il y a longtemps, bien avant la guerre, lui et sa tribu travaillaient dans les mines pour ensuite fabriquer des armes. Il poursuit ensuite sur la guerre qui arriva sans crier garde et qui entraîna avec elle la fin des mineurs (qui travaillaient dans les mines donc, pas les enfants hein.. ) Ensuite il parle d'une maladie qui les empêche de se reposer. Ils pensent que s'ils dorment ils pourraient faire des cauchemars mais cette logique et fausse d'après Sahmad. Si vous ne dormez pas c'est votre vie en étant éveillé qui devient un cauchemar. Sahmad se réfugia dans une grotte avec quelques un de ses semblables. Apparemment certains de la tribu essayent de partir dans d'autres contrés mais ils se font tuer sans exception soit dans les combats, soit dans la forêt par les bêtes qui y résident. Sahmad change d'armure et de casque afin de n'être reconnu par aucune tribu et ainsi espérer passer inaperçu. C'était une idée stupide d'après lui mis ils survécurent puis constatèrent l'étendu des dégâts. Ils n'avaient plus nul part où aller et Sahmad n'a plus qu'un seul désir : venger la disparition de son peuple, lapidé par les autres tribus. Il pourrait faire parti de groupes terroristes avec un Skopio comme Telluris mais il a d'autres plans comme parcourir Bara Magna à la recherche de ses semblables et savoir pourquoi son peuple a était décimé avec tant de violence. Il veut capturer les Agoris et les livrer aux Skrall. Il pense que la fin du monde est prof avec la fuite des Skrall de Roxtus ainsi que les deux géants de métal qui se battent. Mais avant de mourir il sait que quelqu'un, quelque part à la réponse à la chute de son peuple. Accident ou Attaque? Erreur ou Expérience ? A suivre. Voila désolé ce n'est pas une traduction parfaite loin de là, il se peut que j'ai mal compris certaines choses mais c'est pas toujours facile à comprendre et suivre le narrateur. Je pense avoir toutefois établis les grands axes les plus importants de ce premier chapitre. Si quelqu'un pense pouvoir compléter le résumé il est le bienvenue ! En espérant avoir pu vous aider ! (c'est pas souvent alors profitons en ^^')

Source : http://www.bioniclestory.com/LatestStory/Podcasts/Sahmad1.aspx

Édition du 24 Janvier :

La traduction française du NIE a été publiée par l'ami Zeuboss ! Rendez-vous vite à ce lien.

Et oui car faire parti de la Tribu du Fer était mal vu...
Très intéressant ce chapitre...
Voir les événements à travers les yeux d'un personnage à priori secondaire et d'un parti différent de celui de nos héros est toujours très enrichissant !

on a déjà eu droit à l'histoire vue par un personnage précis ce n'est pas nouveaux, gali nuva, takanuva, mutran et maintenant shamad, l'histoire est très intérressante(surtout pour Arthur59, la famille de shaddi est de la tribu du fer) mais reste à savoir pourquoi la tribu du fer a été persécuté.

Peut être car ils étaient voisins des Skrall. Par conséquent ils n'inspiraient pas la confiance. u_u

Youpi, ça, sa va vraiment m'aider^^
Sinon, j'arrive à comprendre pourquoi la tribu du fer est orange et jaune!

Joli! Ça explique des questions, mais fallait les avoir en français ^^'.

Ok, Sonic l'as traduit, mais je sais pas pourquoi on as pas ça en français.

Bref, merci Sonic!

Nan ^^.

C'est que après la guerre, et eux qui ont perdu, ça fait comme s'ils étaient des mécréants (en fait, on dis ça "soumis" dans la cour de récrée [Je vous souhaite pas de l'être d'ailleurs]).

Enfin... tu sais, les agori n'en avait pas trop dans la tête pour se battre entre villages, alors, d'un point de vue, oui, ils sont un peux discriminés des agoris.

et je pense que la maladie y est pour quelque chose, c'est des pestiféré en fait, et les pestiféré était discriminé.

Sonic, ta compréhension de l'anglais me déçoit...

En fait au début, ils étaient respectés puis leur tribu a été frappé par une maladie : tous ceux qui étaient malades ne pouvaient plus rêver et ont fini par devenir irritables, violents et fous. Certains membres de la tribu n'ont pas été touchés (Sahmad et Telluris par exemple) et ont attirés l'attention de ceux qui étaient malades : ces derniers voulaient comprendre pourquoi ils n'étaient pas touchés et étaient prêts à les tuer pour cela. Ceux qui n'étaient pas touchés se sont refugiés dans une grotte et ont tenté de demander de l'aide aux autres tribus qui ont refusé. Puis les membres contaminés de la tribu sont morts un par un et comme il ne restait plus personne pour les menacer, ceux qui n'étaient pas affectés ont pu sortir de leur grotte. Ils ont essayé de s'intégrer aux autres tribus mais ces dernières les ont rejetés de peur qu'ils soient contagieux.

Voici, en gros, pourquoi la tribu du fer est rejetée par les autres tribus.

Ah, c'est triste... même si c'est un conte. ^^'

Ouais bah même si ce n'est pas écrit par Shamad ça reste un conte. U_U

Merci, il est super, ça m'aide beaucoup, j'ai continué ma fic sur Shaddi alors...

je pense que dans les prochains chapitre, on saura d'ou vient la maladie qui a frappé la tribu du fer.

=.= je pense que c'est le but de cette série...

Cette serie va, au moins, éclairecir le mystère de la tribu de fer.

Arrêtez de dire que le orange ne vous plait pas ! Ce n'est pas leur couleur naturel mais un genre de camouflage pour ne pas se faire remarquer après l'épidémie.

Justement, j'aime le orange, mais bon, on sait que c'est un camouflage, du moins si on a lu le chapitre sur le NIE...

mais es-ce qu'on sais quel couleur avait les armures des agori du fer avant qu'ils ne change pour le orange?

Bah du fer ça dois avoir une teinte Pearlltgray/pearldkgray/gray...

Je pense qu'ils étaient presque entièrement gris Phantoka, avec sûrement une teinte de Gunmetal au niveau des casques. Et aussi, des bras et jambes gris Mistika.

Enfin, ce serait fun de moccer un Agori du Fer

Bah je vais faire mon Shaddi, avec la forme sans déguisement, avec, et tenue d'assassin...

Merci pour le résumé sonic (désoler je suis en retard) vivement le prochain .

Greg Farshtey a dit sur BZP que la couleur originale des Agori de Fer était bleu foncé/gris.
Et il a aussi précisé que cette série serait courte, elle devrait se finir d'ici mars.