AccueilS'enregistrerÉvènementsCalendrierPublicationsRechercherAccueilGalerieFAQConnexion

Partagez | 
 

 [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Ali@s

avatar

Ambianceur Confirmé
Ambianceur Confirmé

Masculin Age : 24
Messages : 615
Inscrit le : 12/06/2009
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 Mer 1 Juil - 11:11

@ Shas'ui : je sais, c'est pour ça que je dis que c'est la traduction qui m'embête (sans vouloir dénigrer le travail de Zeuboss, hein... wink)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Exo-6

avatar

Président du Club BIONIFIGS
Président du Club BIONIFIGS

Masculin Age : 24
Messages : 14966
Inscrit le : 14/09/2006
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 Mer 1 Juil - 12:28

Non, là c'est mon travail cette fois ce chapitre icon4 !

Effectivement j'ai dû choisir entre le tutoiement et vouvoiement, mais à vrai dire je n'y pas vraiment réfléchi en traduisant.

Stronius à beau avoir du caractère, il s'adresse au souverain de toute une nation, un conquérant, je pense que le vouvoyer n'est pas un mal. Par contre je peux peut-être modifier le fait que Tuma vouvoie aussi Stronius, là c'est peut-être moins crédible... !?


Membre du réseau des fans francophones depuis 2005, dans l'âge noir depuis 2010, et toujours là en 2016.
~ Concepteur de projets qui voient grand ~

« Le danger est l'enclume sur laquelle la confiance se forge... »
— Jaller, BIONICLE Saga des Bohrok (2001) —
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.les-guerres-de-spherus.com/profile.forum?mode=viewprofile&u=1 http://www.bionifigs.com/le-blog-de-exo-6-f46/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=391281 http://rebrick.lego.com/en-US/MyRebrick/exo-6/56e8a1dc-594e-421e-84eb-a03c01698e75.aspx
Antoinenuva

avatar

Membre du Panthéon
Membre du Panthéon

Masculin Age : 22
Messages : 8024
Inscrit le : 21/02/2008
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 Mer 1 Juil - 12:36

Bah, laisse comme ça wink

N'empêche, les Skrall femelles auraient étés un super sujet de concours !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bionifigs.com/le-blog-de-antoinenuva-f59/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?m=Antoinenuva
Exo-6

avatar

Président du Club BIONIFIGS
Président du Club BIONIFIGS

Masculin Age : 24
Messages : 14966
Inscrit le : 14/09/2006
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 Mer 1 Juil - 12:38

Ah qui sait... ^^'

Ben, j'ai modifié Tuma qui tutoie maintenant Stronius, et aussi l'espèce de guerrière Amazone icon4 à qui il dit d'aller demander audience à sa chef.


Membre du réseau des fans francophones depuis 2005, dans l'âge noir depuis 2010, et toujours là en 2016.
~ Concepteur de projets qui voient grand ~

« Le danger est l'enclume sur laquelle la confiance se forge... »
— Jaller, BIONICLE Saga des Bohrok (2001) —
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.les-guerres-de-spherus.com/profile.forum?mode=viewprofile&u=1 http://www.bionifigs.com/le-blog-de-exo-6-f46/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=391281 http://rebrick.lego.com/en-US/MyRebrick/exo-6/56e8a1dc-594e-421e-84eb-a03c01698e75.aspx
Antoinenuva

avatar

Membre du Panthéon
Membre du Panthéon

Masculin Age : 22
Messages : 8024
Inscrit le : 21/02/2008
Pays : France

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 Mer 1 Juil - 12:40

Very Happy

Mais bon, c'est sûr que si on se retrouve avec un concours de ce type, pour le casque, ce sera pas dur: Elles en ont pas ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bionifigs.com/le-blog-de-antoinenuva-f59/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?m=Antoinenuva
bioniclealien

avatar

Vétéran du Forum
Vétéran du Forum

Masculin Age : 21
Messages : 3712
Inscrit le : 28/08/2007
Pays : Iraq

BIONICLE
Message(Ancre) Sujet: Re: [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6 Mer 1 Juil - 16:38

J'aime bien stronius qui n'a pas peur de répondre a tuma icon4 Stronius



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bioniclealien.skyrock.com/ http://www.bionifigs.com/le-blog-de-bioniclealien-f56/ http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi
 

[Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

 Sujets similaires

-
» [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 7
» [Story] L'Empire des Skrall : chapitre 6
» [Story] L'Empire des Skrall Chapitre 2
» [Story] L'Empire des Skrall : Chapitre 9
» [Story] BIONICLE The Yesterday Quest : Chapitre 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BIONIFIGS - Forum :: FIGURINES D'ACTION :: Les Univers-

BIONIFIGS
Guides & Règlement
Actualités
Communauté
Concours
Association
FIGURINES D'ACTION
Les Univers
Les Produits
Cultures
Revues Photos
La Boutique

ENTRE FANS
Expos & Rencontres
MOC & Refonte
Fans-Arts
Fans-Fictions
Projets
AUTRES
Annuaire des Blogs
Section Vidéos
Jeu de Rôles
Espace du Staff
Archives

CYBERCAFÉ
Présentation des Membres
La Taverne
Le coin LEGO
Marques Concurrentes
Vos Suggestions


HERO Factory, BIONICLE, Legends Of CHIMA, Knights Kingdom, Exo-Force, Slizer et les autres licences thématiques de ce site sont des marques déposées du Groupe LEGO®, qui soutient lors d’actions ponctuelles certains évènements et concours de BIONIFIGS.com, support indépendant des fans francophones depuis 2006. Aucune reproduction du contenu présent sur l'ensemble des pages de BIONIFIGS ne peut être effectuée sans accord explicite du titulaire des droits ou des administrateurs. Thèmes graphiques par Exo-6, compléments CSS et Javascript par maxim21.

BIONIFIGS est une association loi 1901 déclarée au Journal Officiel de la République Française — Mentions légales